着付け技能士試験1級実技受けてきました!既に受けた皆様、いかがでしたでしょうか?まい吉は全力使い果たし、ちょっと休憩中です。     英語ブログLet\'s put on kimono!のお引越し完了しました。

How to sew “kasane-eri” on kimono

GO to ENGLISH TOP

When women wear a formal kimono,  they often wear another collar called “kasane-eri” or “date-eri” to upgrade their neck line. 

When wearing “furisode” with the collar, you look gorgeous!

Putting on furisode by yourself is not so easy. That ‘s why you need enough preparation.

This time I share how to sew “kasane-eri” with you.

The difference of the appearance

The appearance will change depending on how the color is put on.

重ね衿、色の違い

You look like wearing two more kimonos with putting a double colored “kasane-eri” on.

As effects of the collar,

  • Make your appearance gorgeous and upgrade the kimono’s rank.
  • Even the same kimono can be changed the impression.
  • Adding it as a key color unites other colors and gives a sophisticated impression.

Etc.

 

Preparation

  • Furisode
  • Kasane-eri(date-eri)
  • Sewing kit

furisode and kasane-eri

If you aren’t very good at sewing, please prepare pins.

  • 3 Safety pins, hairpins or pins for kasane-eri

various pins

 

Related

GO to ENGLISH TOP Kimono needs many accessories because it doesn't have any zippers and buttons. Usually use strings, […]

着付け小物を英語で/kimono accessories

 

 

How to attach “kasane-eri”

Start with sewing!

Sew “kasane-eri” on kimono

1. Turn the kimono inside out and fold “hiroeri”or the wide collar of the kimono into half. Align the center back with the center line of the “kasane-eri”. Two red stars are “eri-kata-aki” or the crossed points of the shoulder line and the collar.

 

 

 

2. Place the “kasene-eri” on the collar and make a 5 mm allowance.

 

 

 

3. Pin the “kasane-eri” and the collar together on the three points.

 

 

4. Stitch them.

 

 

Pin the “kasane-eri”

There is a sew-on snap button on the center back, so avoid it when using pins. 

 

Pins for “kasene-eri”

重ね衿ピン01

1. Put the right pin on the back of the the kimono’s collar and the other two on the front. The red circle is the snap button position. 

 

重ね衿ピン02

2. Hold the center pin with the entire pin tilted.

 

重ね衿ピン03

3. Take the left pin to the back of the kimono’s collar.

 

重ね衿ピン04

4. Make the pin vertical.

 

重ね衿ピン05

5. Push it.

 

重ね衿ピン06 裏

6. Two pins are on the back of the kimono’s collar.

 

重ね衿ピン07完成

7. Pin on two “eri-kata-aki” in the same way. Snap the button and complete!

 

 

Hairpins

You can also use hairpins when you have nothing. Make sure that the pin tip does not affect the surface fabric as much as possible.

Pin the same place as the pins for “kasane-eri”.

 

 

Safety pins

You can pin on the front or back side.  Pin the same place as the pins for “kasane-eri”.
Make sure that the outer fabric is not affected by the pins when wearing.

Watch out for thin fabrics. If you recognize the pins are there, let’s sew!

And if you aren’t very good at sewing …

 

Double sided tape for “haneri”

Tape from the red star to red star via the center back. If the “kasane-eri” is easy to get twisted, tape a shorter one to the folded edge of “hiro-eri”.

 

How about you?

Did it go well? You can choose one depending on the situation.

 

maikichi

When you put on a formal kimono by yourself, be sure to put  “Kasane-eri” on the kimono in advance. This is because it is a small cloth that disappears from view when you are in a hurry.

 

Kasane-eri, where did it come from?

The collar is an extra layer that appears to be wearing many kimonos.  It is said to be a remnant of the imperial coat ladies’ clothing called “junihitoe”.

a hina doll

In 2019 Japan’s new era has come. “Heisei” emperor stepped down and handed his status to the crown prince.

The new emperor’s era name is “REIWA” which means “beautiful harmony”. So there was a ritual that a new emperor officially enthroned. The ritual was an big event that the empress and princesses of the imperial families wore “junihitoe”. They were so beautiful! I was excited that “Hina matsuri”, the doll festival came early.

JAPANESE

フォーマル着物を着る時に重ね衿を付けます。 色を加えることによって、衿元が締まり着姿もゴージャスになり、よりフォーマル感がでます。 重ね衿(伊達衿)を付ける着物・・・色留袖、訪問着、振袖、色無地、附下 比翼衿を付ける着[…]

kasane-eri

 

GO to ENGLISH TOP

FurisodeRecent Posts

>e-book

e-book

多様なメディアとリンクするe-bookで着付けを習得しましょう。
「着付けの本普段きもの 日本語版」ただいま期間限定公開中です。