着付け技能士試験1級実技受けてきました!既に受けた皆様、いかがでしたでしょうか?まい吉は全力使い果たし、ちょっと休憩中です。     英語ブログLet\'s put on kimono!のお引越し完了しました。

英語で二重太鼓の結び方

ザ・プリンスにてきもの学院の新春きものパーティーの余興で

「英語で二重太鼓の結び方」を披露させて頂きました。

何とうれしいことに中国語が堪能な生徒さんも参加して、

英日中の「三カ国語で二重太鼓の結び方」になりました!

学院も国際的になりましたね~(笑)

二重太鼓のデモをしてくださった生徒さんも

「こんなに短い時間(5分)で結んだことは初めてだったので、とてもよい経験になりました。」

との嬉しいお言葉頂きました!

 

二重太鼓
お太鼓の上線がきれいな弧を描くのが美しい。お太鼓の大きさやたれの長さは体格に合わせます。

 

以下はそのスクリプトです。

10個の動詞でなるべく短くしています。若干無理やりなところもあります。

ご参考まで。

画像付きはこちらです。

関連記事

皆様のリクエストにお応えしました! 英語で二重太鼓の結び方に画像を加えました。 準備できましたか? Are you ready? Let's start! 英語で二重太鼓の結び方 How to tie “nijudai[…]

二重太鼓/Otaiko wth 2 layers

 

 

英語で二重太鼓の結び方

How to tie “nijuudaiko”, a double layered obi shape in English.

  • テ先を取り、肩に掛けます。

Take the folded edge and put it on the shoulder.

  • 胴に1回巻きます。

Wrap the obi once.

  • 背中の帯を下に引き、もう一方の帯を引き締めます。

Pull the obi at the back down to the lower line and pull the other obi outward.

  • もう1回巻き、引き締めます。

Wrap the obi again and pull it outward.

  • テ先を背に置きます。

Place the folded edge to the back.

  • 根元を右に引き、少し戻します。

Slide it to the right and put it back to the left a little.

  • そのまま帯を帯下線で押さえ、タレ帯を引き締めます。

Hold it at the lower line and pull the other obi outward.

  • タレ元を折り上げ、仮紐で押さえます。

Fold the other obi up to the upper line and hold it there by tying a string.

  • テ先を前に預けます。

Put the folded edge on the front.

  • タレ元を開きます。

Open the root at the back.

  • タレ先に三角を作り、枕を置きます。

Make a triangle at the wide edge and place a pad for obi there.

  • タレを二重に被せます。

Make a double layer.

  • 背の帯上に乗せ、紐を結びます

Put it all on the back and tie the string.

  • 帯揚げをかけ、仮結びします。

Cover an obiage cloth over the pad and tie it temporarily.

  • 仮紐を外し、その仮紐でお太鼓を作ります。

Take off the string and make a otaiko shape with it.

  • テ先を通します。

Take the folded edge and put it inside the otaiko.

  • 帯締めを締めます。

Hold the obi tightly with an obijime cord.

  • 仮紐を外します

Take off the string.

  • 帯揚げを仕上げます。

Make a bow tie with the obiage cloth and tuck it in the obi.

  • 全体の仕上がりをチェックします。

Finally make sure your look.

 

関連記事

皆様のリクエストにお応えしました! 英語で二重太鼓の結び方に画像を加えました。 準備できましたか? Are you ready? Let's start! 英語で二重太鼓の結び方 How to tie “nijudai[…]

二重太鼓/Otaiko wth 2 layers
>e-book

e-book

多様なメディアとリンクするe-bookで着付けを習得しましょう。
「着付けの本普段きもの 日本語版」ただいま期間限定公開中です。